>> サイトマップはこちら <<

「I love you」は重い!英語を学ぶ上で覚えておきたい“愛してる”の本当の意味

こんにちは!アメリカ人彼と国際遠距離恋愛中の桃(@XxPeach)です。

  • 「I love you」って素敵なことばだなあ…
  • 「I like you」とどう違うの?
  • 「I love you」ってどのタイミングで使うの?

こんな風に悩んだことはありませんか?

素敵でロマンチックなワードだからこそ、言われる方はワクワクしてしまいますよね♡

わたしも「いつ言われるのかな〜」とドキドキしていましたが、なかなか言われません…。

それにはあるワケがありました!


SPONSORED LINK

「I love you」は「愛してる」ではない

英語話者、とくに英語が第一言語として話されている人の中で「I love you」はとても大切なことばとして扱われています。

日本語の「愛してる」ほど頻繁に使われることはありません。

わたしは「愛してる」を好きが増して、さらに「愛しい」と思う心が暖かくなるような気持ちを基準に「愛してる」ということばを使っていました。

しかし彼いわく「愛してる」=「ないと生きていけない」というレベルだそうです。

きっと気持ちのニュアンスなども含まれるはずなので、人によって差はあるかと思いますが、大切なものには変わりないそう。

「I love you」と「愛してる」はイコールではないということを覚えておきたいです。


SPONSORED LINK

重さがわかる!いろいろな「I love you」

さきほど「I love you」は重いという話をしましたが、友人や家族に対してはよく使われるの一つ。

出かける前、電話を切る前、手紙に添える最後のひとことなど、様々な場所に使います。

恋人への「I love you」

とにかく重く、大切なことばとして使われている恋人への「I love you」。

映画やドラマシーンで使われる「I love you」をまとめてみました。

ゴシップ・ガールより「3 words,8 letters and I’m all yours(3語8文字、それでわたしはあなたのもの)」

根強い人気をもつGossip Girl(ゴシップ・ガール)より、ブレアがチャックに伝えたシーン。

チャックがなかなか言えないこのことばを、ブレアが「言えたらわたしはあなたのもの」と伝えますが、結局チャックは言えずじまい…。

そのほかにもニューヨークで繰り広げられる恋愛模様や、真似したくなるファッションが素敵なドラマです。

ゴシップ・ガールはHuluで!2週間無料でみることができるのでオススメ。

Huluでゴシップ・ガールをみる

ディセンダントより「I love you, Ben!」

「もしディズニーの悪役に子孫がいたら…」をテーマに、マレフィセント(眠れる森の美女より)の娘マル、鏡の女王(白雪姫より)の娘イヴィ、クルエラ・デ・ビル(101匹わんちゃんより)の息子カルロス、ジャファー(アラジンより)の息子ジェイが、美女と野獣が治める王国に留学にいくというストーリーです。

マルが美女と野獣の息子ベンに「自信がなくて言えなかったけど、あなたを愛してるの!」という『ディセンダント2』のラストシーンはキュンキュンしっぱなし…♡

ディズニー好き、ミュージカル好きは必見!dTVでは『ディセンダント』、アースラ、フック船長、ガストンの娘・息子が登場する『ディセンダント2』両方とも無料で視聴できます。

余談ですが、マル役のダヴ・キャメロンがプリンセスを体現したかのような美しさと可愛らしさ…ぜひご覧ください。

友人へのI love you

長年の友人にもI love youは伝えます。

ピッチ・パーフェクトより「I love you guys」

友情ガールズ青春ドラマといえば「Pitch Perfect(ピッチ・パーフェクト)」。

最終章の3では、家族のような友情に「I love you guys(みんな大好き!)」というシーンがあります。

アカペラサークルとしてアメリカ中を、世界を制覇してきた彼女たちの絆は深いもの。

洋楽好きなら絶対ハマるミュージカル・コメディ映画「ピッチ・パーフェクト」はdTVで無料!

ワン・デイ 23年のラブストーリーより「I love you, but..」

アン・ハサウェイとジム・スタージェスの切ない演技で泣ける恋愛映画代表の「ワン・デイ 23年のラブストーリー」では、高校時代からの友人だった二人が、「I love you」というシーンがあります。

結局アン・ハサウェイ演じるエマには恋人がいたので、このとき二人が結ばれることはないのですが、  このエマの言葉は「友達として愛してる」という意味でした。

切なすぎて号泣の恋愛映画『ワン・デイ 23年のラブストーリー』はdTVで無料!

家族への「I love you」

家族にはいろいろな場面で愛を伝える文化。とくに小さい子がいる家庭は寝る前、電話、叱られた後などしょっちゅう使います。

フルハウスより「I love you, dad」

昔から愛され続けている「フルハウス」は、家族の愛が詰まった作品です。

一つ屋根の下に3人の姉妹と父親、母親の弟、父親の親友が暮らしているという、ちょっと不思議な家庭が舞台。

可愛すぎる姉妹がお父さんに「I love you,dad」と伝えるシーンをはじめ、たくさんの「I love you」が様々なシーンで出てきます。

英語も難しくありませんので、勉強中の方にもおすすめの一作!

Netflixでは30日間無料でフルハウスが鑑賞できます。

「I love you」って言われたら…

もし大好きな人から「I love you」と言われたら、どうしよう…

そんな時は、ちゃんと今のあなたの気持ちをまっすぐに伝えることが大切です。

「I love you」に「I love you」で返す必要はない

「I love you」と言われたからといって、必ずしも「I love you」と返す必要はありません。

無理に口に出したら、最終的に相手を傷つけてしまうことになるかもしれないですし…。

でもなんて返したらいいかわからない…そんな方へ、「I love you」を言われた時の返し方をご紹介します。

「I love you」の返し方

“Could you please wait for me to be able to say exactly the same words?”(同じ言葉を言えるまで待っててくれる?)

“Can you wait for me to be ready to say it?”(同じこと言える準備ができるまで待ってて?)

“I am happy if you can wait for me to say the same words because I care about you.”(あなたのことが大切だから、わたしが同じ言葉を言えるまで、待っててくれると嬉しいな)

いくつかご紹介しましたが、どのフレーズの前にも、「Thank you, but..(ありがとう。でも…)」をつけましょう。

あなたのことが大好きなら、きっと彼もわかってくれるはず。


SPONSORED LINK

「I love you」のタイミング

ここまでいろいろお伝えしてきましたが、タイミングばっかりは個人差なんですよね…。

「I love you」=「君なしでは生きていけない」と思っているわたしの彼はきっと、まだまだ先のお話。

プロポーズまで待つしかないかも…。

でもいつか電話を切る前、寝る前など「I love you」ってロマンチックに言われたい…。

「I love you」に変わることばはこれ!

わたしのように「彼がなかなかI love youって言ってくれない…」系女子のために、こんな素敵なことばを集めました。

You are special to me.
(あなたは特別だよ)

I can’t imagine in my life without you.
(あなたのいない人生なんて考えられない)

You are so beautiful, that you make me forget all my worries.
(すべての悩みを忘れさせてくれるくらい、綺麗だよ)

The last thing I do is hating you.
(君を嫌いになんて絶対ならないよ)

You are so cute I want you to adopt you.
(自分のものにしたいくらい君はとても可愛いよ)

どれも言われたら胸キュンの言葉ばかり。私も安心して I love you と言われるまで大人しく待ちます…。


SPONSORED LINK

「I love you」と言われなくても焦らないでじっと待ちましょう

いくら「I love youって言われたい!」と思っても、そもそも文化の違いがあるのであれば、残念ながらこちらからできることは何もありません…。

それならもっと可愛くなって、愛される彼女を目指しませんか?

もちろんわたしも「I love you」って言われたい…と心の中で思っているので、一緒にがんばります!

このブログでは、そんなわたしがいろいろがんばった結果を報告していきます。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA